1Kor 1 Korinćanima, poglavlje Prva poslanica Korinćanima, poglavlje 10
Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι᾿ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
1 Korinćanima 10:28 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Hrvatski
KOK
Ako vas tko upozori da je meso bilo žrtvovano idolima, nemojte ga jesti zaradi onoga koji vas je upozorio i zaradi savjesti.
Šarić
A ako li vam tko rekne: »Ovo je meso od idolske žrtve«, ne jedite zbog onoga koji je kazao i zbog savjesti;
SHP
Ali ako vam tko kaže: »Ovo je meso bilo žrtvovano lažnom bogu«, nemojte jesti zbog onoga koji vam je to rekao i zbog njegove savjesti.
Engleski
KJV (66 books)
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:
AFINT (Exp US)
But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for the sake of conscience.
AFINT (Lit US)
But if anyone says to you, “This is sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who pointed it out and the conscience.
ASV
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience’ sake:
BSB
But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience —
DRA
But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake.
EMTV
But if anyone says to you, “This was offered to idols,” do not eat it for the sake of the one who told you, and for his conscience' sake; for “The earth is the Lord's, and all its fullness.”
FBV
But if someone tells you, “This food has been sacrificed to idols,” don't eat it for the sake of the one who mentioned it and for conscience' sake.
GNV
But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)
LSV
and if anyone may say to yöu, “This is a thing sacrificed to an idol,” do not eat, because of that one who showed [it], and of the conscience, for the LORD’s [is] the earth and its fullness:
MSB
But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience — for the earth is the Lord’s, and the fullness thereof —
NASB
But if anyone says to you, “This is meat sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of that one who informed you and for the sake of conscience. NASB 2020
NIV (US)
But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.
NMV
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord - Kurios’s, and the fullness thereof:
OJB
But if anyone should say to you, “Zeh nizbach l'elil!” (This is sacrificed to an idol!), do not eat out of consideration for that man who informed you and because of matzpun (conscience).
RV
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake:
TCENT
But if someone says to you, “This meat was sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for the sake of conscience; for “the earth is the Lord's and the fullness thereof.”
T4T
But if someone says to you, “This is food that was sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the person who told that to you, and also because someone there may think that it is wrong to eat such food.
WEB (US)
But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”