2Cor 2 Corinzi, capitolo Seconda Lettera ai Corinzi, capitolo 10

2 Corinzi 10:9 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Italiano

Diodati Ora, non facciasi stima di me, come se vi spaventassi per lettere.

Inglese

KJV (66 books) +3 That I may not seem as if I would terrify you by letters.

AFINT (Exp US) +1 I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.

AFINT (Lit US) +1 so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.

ASV +1 that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

BSB +1 I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

EMTV lest I seem to terrify you by my letters.

FBV I'm not trying to scare you by my letters.

GNV This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

LSV that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,

NASB for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

OJB I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.

TCENT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.

T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.

WEB (US) +7 that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.