2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 10

Traduceri Comparați

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

2 Corinteni 10:9 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

Greacă

Βάμβας διά να μη φανώ ότι θέλω να σας εκφοβίζω διά των επιστολών.

Română

BS (1914) Ci ca să nu mă arăt ca și cum v’aș sperià pre voi prin scrisori.

Engleză

KJV (66 books) That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AFINT (Exp US) I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.
AFINT (Lit US) so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.
ASV that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
BSB I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
EMTV lest I seem to terrify you by my letters.
FBV I'm not trying to scare you by my letters.
GNV This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
LSV that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,
NASB for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters. NASB 2020
NIV (US) I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
OJB I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.
TCENT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.
T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
WEB (US) that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.