Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 10
Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. Дзеі 15:7
Дзеі Апосталаў 10:20 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
устань, сыйдзі і йдзі зь імі, зусім не сумняваючыся; бо Я паслаў іх.
Бокун
Дык, устаўшы, зыйдзі і ідзі з імі, нічога не сумняваючыся, бо Я паслаў іх».
Руская
РСП (юбил.)
встань, сойди и иди с ними, нисколько не сомневаясь, ибо Я послал их».
НРП
Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.
Заокская (Кулаков)
Поспеши к ним и без всякого сомнения иди с ними, ибо Я послал их».
СП (БЛ)
встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, так как Я послал их».
Десницкий
ступай с ними, куда они пойдут, без колебаний. Это Я их послал.
Кассиан
Но встань, спустись и иди к ним без всякого сомнения, потому что Я послал их.
Англійская
KJV (66 books)
Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
AFINT (Exp US)
Get up, go downstairs, and accompany them without any hesitation, because I have sent them.”
AFINT (Lit US)
But rise, go down, and go with them without hesitating, because I have sent them.”
DRA
Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
EMTV
Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”
FBV
Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”
GNV
Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.
LSV
but having risen, go down and go on with them, doubting nothing, because I have sent them”;
NASB
But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.” NASB 2020
NIV (US)
So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
NMV
Arise therefore, and get youi down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
OJB
But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.
TCENT
Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”
T4T
So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”
WEB (US)
But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”