At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 10

Traduzioni Confronta

Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. At 15:7

Atti 10:20 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Greco

Βάμβας σηκωθείς λοιπόν κατάβηθι και ύπαγε μετ' αυτών, μηδόλως διστάζων, διότι εγώ απέστειλα αυτούς.

Italiano

Diodati Levati adunque, e scendi, e va' con loro, senza farne difficoltà, perciocchè io li ho mandati.

Inglese

KJV (66 books) Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
AFINT (Exp US) Get up, go downstairs, and accompany them without any hesitation, because I have sent them.”
AFINT (Lit US) But rise, go down, and go with them without hesitating, because I have sent them.”
ASV But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
BSB So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
DRA Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
EMTV Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”
FBV Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”
GNV Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.
LSV but having risen, go down and go on with them, doubting nothing, because I have sent them”;
NASB But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.” NASB 2020
NIV (US) So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
NMV Arise therefore, and get youi down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
OJB But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.
TCENT Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”
T4T So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”
WEB (US) But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”