At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 19

Atti 19:25 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι,

SRGNT +1 οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ⸂ἡμῶν⸃ ἐστιν.

Italiano

Diodati Costui, raunati quelli, e tutti gli altri che lavoravano di cotali cose, disse: Uomini, voi sapete che dall'esercizio di quest'arte viene il nostro guadagno.

Inglese

KJV (66 books) +2 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

AFINT (Exp US) +1 He called them together, along with workers in related trades, and said, “Men, you understand that our prosperity comes from this business.

AFINT (Lit US) +1 who, having convened together, with the workmen in related trades, said, “Men, you are aware that from this business we derive our wealth.

ASV +1 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

BSB +1 Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.

DRA Whom he calling together, with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade;

EMTV whom he gathered, with the workers of similar occupation, and said: “Men, you know that from this business we have our wealth.

FBV Demetrius called them together, along with others who worked in similar trades, and said, “Fellow-workers, you know that it's through this business we make our money.

GNV Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

LSV whom, having brought in a crowd together, and those who worked around such things, he said, “Men, yöu know that by this work we have our wealth;

NASB he gathered these men together with the workmen of similar trades, and said, “Men, you know that our prosperity depends upon this business. NASB 2020

NIV (US) +1 He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business.

NMV Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, you2f know that by this craft we have our wealth.

OJB Demetrius also assembled the craftsmen occupied with that trade and he said, Anashim, you have da'as that our prosperity is from this trade,

TCENT He gathered these men together, along with those who worked in similar trades, and said, “Men, you know that our wealth is derived from this business.

T4T Demetrius called a meeting of his workmen and also of others who made the little silver images. He said to them, “Men, you know that we (inc) earn a lot of money doing our kind of work.

WEB (US) +7 whom he gathered together with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.