Act Postulasagan, kafli Postulasagan, kafli 28
Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι. Luk 2:38
Postulasagan 28:20 í mismunandi þýðingum
Ἀρχαία Ἑλληνική
Íslenska
OLO
Ástæðan fyrir því að ég bað ykkur að koma hingað í dag, er sú að ég vildi kynnast ykkur og segja ykkur hvers vegna ég er fjötraður, en það er vegna þess að ég trúi því að Kristur sé þegar kominn.“
Enska
KJV (66 books)
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
AFINT (Exp US)
This is why I have requested to meet with you and speak with you. I am wearing this chain because of Israel’s hope.”
AFINT (Lit US)
For this reason, therefore, I have requested to see you and to speak with you, for it is on account of the hope of Israel I am wearing this chain.”
ASV
For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.
BSB
So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
DRA
For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.
EMTV
Therefore for this reason I have requested you, to see and to speak to you, for because of the hope of Israel I am wearing this chain.”
FBV
That's why I asked to see you, and talk to you, because it is on account of the hope of Israel that I am chained up like this.”
GNV
For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.
LSV
for this cause, therefore, I called for yöu to see and to speak with [yöu], for because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
NASB
For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
NMV
For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] I am bound with this chain.
OJB
On account of this reason, therefore, I summoned you, to see you and to speak with you, since it is for the sake of the tikvat Yisroel that I am wearing these prison sharsherot (chains).
TCENT
That is why I have asked to see you and speak with you, for it is on account of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
T4T
So I have requested you to come here so that I can tell you why I am a prisoner. It is because I believe in [MTY] our Messiah, the one God long ago promised to send to us (inc) Jews.”
WEB (US)
For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”