Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Apostelgeschichte 5:18 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
ELO (1905)
und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
TKW
und legten Hand an die Apostel, und setzten sie in öffentliches Gefängnis.
NeÜ
Sie ließen die Apostel festnehmen und ins öffentliche Gefängnis bringen.
Englisch
KJV (66 books)
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
AFINT (Exp US)
They laid hands upon the apostles and seized them and put them in the public jail.
DRA
And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.
EMTV
and laid their hands on the apostles and put them in the public prison.
FBV
They arrested the apostles and threw them in the public jail.
GNV
And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.
LSV
and laid their hands on the apostles, and put them in a public prison;
OJB
And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.
TCENT
So they arrested the apostles and put them in a public jail.
T4T
So they commanded the Temple guards to seize the apostles and put them in the public jail.
WEB (US)
and laid hands on the apostles, then put them in public custody.
Russisch
РСП (66 кн.)
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
НРП
Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу.
Заокская (Кулаков)
приказал схватить апостолов и запереть в городской тюрьме.
ВП
Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.
ВП-А
Они арестовали посланников аль-Масиха и заключили их в народную темницу.
ВП-Т
Они арестовали посланников Масеха и заключили их в народную темницу.
СП (БЛ)
схватили апостолов и посадили их в темницу.
Десницкий
Они приказали схватить апостолов и заключить их в городскую тюрьму.
Кассиан
и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.