Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
Apostelgeschichte 7:30 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.
ELO (1905)
Und als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches.
ELO (modernisiert)
Und als 40 Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches.
TKW
Und nach Verlauf von vierzig Jahren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in der Flamme eines brennenden Dornstrauchs.
NeÜ
So vergingen 40 Jahre. Eines Tages erschien ihm in der Wüste am Berg Sinai ein Engel in der Flamme eines brennenden Dornbuschs.
Englisch
KJV (66 books)
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
AFINT (Exp US)
Forty years later, in the wilderness region near Mount Sinai, an angel manifested to Moses within the flames of a bush that was burning.
AFINT (Lit US)
“And when forty years had been completed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of a burning thorn-bush.
ASV
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
BSB
After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
DRA
And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.
EMTV
“And forty years having been fulfilled, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.
FBV
Forty years later, in the desert of Mount Sinai, an angel appeared to him in the flames of a burning bush.
GNV
And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.
LSV
and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai [the] Messenger of the LORD, in a flame of fire of a bush,
MSB
After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
NMV
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai [thorny] an angel of the Lord - Kurios in a flame of fire in a bush.
OJB
And at the fulfillment of arba'im shanah a MALACH appeared to him BELABAT EISH MITOCH HASENEH (in flame of fire from within a burning thorn bush) in the desert of the mountain Sinai.
TCENT
“After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
T4T
“One day 40 years later, the Lord God appeared as an angel to Moses. He appeared in a bush that was burning in the desert near Sinai Mountain.
WEB (US)
“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
Russisch
РСП (66 кн.)
По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.
РСП (юбил.)
По истечении сорока лет явился ему в пустыне горы Синай ангел Господен в пламени горящего тернового куста.
НРП
Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне горы Синай.
Заокская (Кулаков)
Прошло еще сорок лет, и в пустынеу горы Синай явился ему Ангел в пламени горящего тернового куста.
ВП
Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.
ВП-Т
Через сорок лет Мусо явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.
СП (БЛ)
Прошло сорок лет, и Ангел явился ему в пламени горящего куста в пустыне неподалёку от горы Синай.
Десн.
Когда прошло еще сорок лет, ему в пустыне у горы Синай явился ангел в пламени горящего тернового куста.
Кассиан
И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины.