徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 7

Apostelgeschichte 7:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “过了四十年，在西奈山的旷野，有天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

當代譯本 (繁) 「過了四十年，在西奈山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

标准译本 (简) 过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使在荆棘火焰中向摩西显现。

標準譯本 (繁) 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

现代标点和合本 (简) 过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

現代標點和合本 (繁) 過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

普通话本 “四十年后，一位天使在西乃山附近旷野里燃烧着的荆棘火焰中出现在摩西的面前。

Deutsch

Luther Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.

ELO (1905) Und als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches.

ELO (modernisiert) Und als 40 Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches.

TKW Und nach Verlauf von vierzig Jahren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in der Flamme eines brennenden Dornstrauchs.

NeÜ So vergingen 40 Jahre. Eines Tages erschien ihm in der Wüste am Berg Sinai ein Engel in der Flamme eines brennenden Dornbuschs.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

AFINT (Exp US) +1 Forty years later, in the wilderness region near Mount Sinai, an angel manifested to Moses within the flames of a bush that was burning.

AFINT (Lit US) +1 “And when forty years had been completed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of a burning thorn-bush.

ASV +1 And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

BSB +2 After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

DRA And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.

EMTV “And forty years having been fulfilled, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.

FBV Forty years later, in the desert of Mount Sinai, an angel appeared to him in the flames of a burning bush.

GNV And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.

LSV and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of Mount Sinai [the] Messenger of the LORD, in a flame of fire of a bush,

MSB After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.

NASB “After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush. NASB 2020

NMV And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai [thorny] an angel of the Lord - Kurios in a flame of fire in a bush.

OJB And at the fulfillment of arba'im shanah a MALACH appeared to him BELABAT EISH MITOCH HASENEH (in flame of fire from within a burning thorn bush) in the desert of the mountain Sinai.

TCENT “After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

T4T “One day 40 years later, the Lord God appeared as an angel to Moses. He appeared in a bush that was burning in the desert near Sinai Mountain.

WEB (US) +7 “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

РСП (юбил.) По истечении сорока лет явился ему в пустыне горы Синай ангел Господен в пламени горящего тернового куста.

НРП Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне горы Синай.

Заокская (Кулаков) Прошло еще сорок лет, и в пустынеу горы Синай явился ему Ангел в пламени горящего тернового куста.

ВП +1 Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.

ВП-Т Через сорок лет Мусо явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.

СП (БЛ) Прошло сорок лет, и Ангел явился ему в пламени горящего куста в пустыне неподалёку от горы Синай.

Десницкий Когда прошло еще сорок лет, ему в пустыне у горы Синай явился ангел в пламени горящего тернового куста.

Кассиан И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины.