Col Colossiens, chapitre Épître aux Colossiens, chapitre 4
Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
Colossiens 4:6 dans différentes traductions
Ἀρχαία Ἑλληνική
Français
Darby
Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Anglais
KJV (66 books)
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
KJV (Cambridge)
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that you may know how ye ought to answer every man.
AFINT (Exp US)
Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so you will know how to respond appropriately to each person.
ASV
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.
BSB
Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
DRA
Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.
EMTV
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.
FBV
Always be gracious when you speak. Make sure it's in good taste, and think about how best to answer everyone.
GNV
Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.
LSV
yöur word always being seasoned with salt in grace—to know how it is necessary for yöu to answer each one.
NASB
Your speech must always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person. NASB 2020
NIV (US)
Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
NMV
Let your speech [be] always with grace, seasoned with salt, that you2f may know how you2f ought to answer every man.
OJB
May your lashon always be with the Chen v'Chesed Hashem, seasoned with melach (salt), so that you may have da'as how it is necessary for you to answer each one.
TCENT
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer each person.
T4T
In particular, always speak graciously and in a pleasant way to those who do not believe in the Lord Jesus. As a result, you will come to know in what manner you should answer each one of them.
WEB (US)
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.