Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 4
Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
Kolosser 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.
ELO (1905)
Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.
TKW
Eure Rede sei allezeit lieblich, mit Salz gewürzt, daß ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt.
NeÜ
Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt! Ihr sollt wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst!
Englisch
KJV (66 books)
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
KJV (Cambridge)
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that you may know how ye ought to answer every man.
AFINT (Exp US)
Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so you will know how to respond appropriately to each person.
ASV
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.
BSB
Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
DRA
Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.
EMTV
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, to know how you ought to answer each one.
FBV
Always be gracious when you speak. Make sure it's in good taste, and think about how best to answer everyone.
GNV
Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.
LSV
yöur word always being seasoned with salt in grace—to know how it is necessary for yöu to answer each one.
NASB
Your speech must always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person. NASB 2020
NIV (US)
Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
NMV
Let your speech [be] always with grace, seasoned with salt, that you2f may know how you2f ought to answer every man.
OJB
May your lashon always be with the Chen v'Chesed Hashem, seasoned with melach (salt), so that you may have da'as how it is necessary for you to answer each one.
TCENT
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer each person.
T4T
In particular, always speak graciously and in a pleasant way to those who do not believe in the Lord Jesus. As a result, you will come to know in what manner you should answer each one of them.
WEB (US)
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
РСП (юбил.)
Слово ваше да будет всегда с благодатью, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
НРП
Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью, умейте каждому дать нужный ответ.
Заокская (Кулаков)
Слова ваши пусть будут всегда и приятными, и уместными, тогда вы сможете каждому ответить, как подобает.
ВП
Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной, чтобы уметь каждому дать нужный ответ.
СП (БЛ)
Ваша речь должна быть всегда приятна, а разговор — разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать.
Десницкий
пусть ваше слово всегда будет приятным и метким, сумейте ответить каждому из них.
Кассиан
Слово ваше да будет всегда с приветливостью, приправлено солью, чтобы знать вам, как должно отвечать каждому.