Hé Hébreux, chapitre Épître aux Hébreux, chapitre 13

Traductions Comparer

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

Hébreux 13:1 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἡ φιλαδελφία μενέτω, τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
SRGNT Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

Grec

Βάμβας Η φιλαδελφία ας μένη.

Français

Darby Que l’amour fraternel demeure.

Anglais

KJV (66 books) Let brotherly love continue.
AFINT (Exp US) Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith.
AFINT (Lit US) Let the brotherly love continue.
ASV Let love of the brethren continue.
BSB Continue in brotherly love.
DRA Let the charity of the brotherhood abide in you.
FBV May love for each other as brothers and sisters always continue!
GNV Let brotherly loue continue.
LSV Let brotherly love remain.
NASB Let love of the brothers and sisters continue. NASB 2020
NIV (US) Keep on loving one another as brothers and sisters.
OJB Let ahavat achim (brotherly love) continue.
T4T Continue to love your fellow believers.