Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 14

Traductions Comparer

Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

Luc 14:33 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν, ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
SRGNT Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί ⸉μου εἶναι⸊ μαθητής.
F35 »Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται μου εἶναι μαθητής.
TCGNT Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

Grec

Βάμβας Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.

Français

Darby Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.

Anglais

KJV (66 books) So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
AFINT (Exp US) So in the same manner, any among you who does not renounce all his possessions is unable to be My disciple.”
AFINT (Lit US) In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all that he himself possesses cannot be My disciple.
ASV So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
BSB In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
DRA So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.
EMTV So likewise, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be My disciple.
FBV In the same way every one of you who doesn't give up everything can't be my disciple.
GNV So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
LSV So, then, everyone of yöu who does not take leave of all that he himself has, is not able to be My disciple.
NASB So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions. NASB 2020
NIV (US) In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
NMV So likewise, whosoever he be of you that forsake not all that he has, he cannot be my disciple.
OJB So, then, none of you can become my talmid if you do not renounce all your [idolatrous] holdings.
TCENT So then, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.
T4T So, similarly, if any one of you does not first decide that you (sg) are willing to give up all that you have, you cannot be my disciple.”
WEB (US) So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.