Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 22

Mateo 22:5 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Español

RV1909 Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

NBV Algunos de los invitados se rieron de los mensajeros y se fueron a sus labranzas o negocios;

BES Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio.

PdDpt Pero ellos no tomaron en cuenta la invitación. Se fueron, uno a su campo, el otro a su negocio,

VBL (NT) “Pero ellos ignoraron la invitación y se fueron. Uno se fue a sus campos; otro fue a ocuparse de su negocio.

PDT Pero los invitados no hicieron caso. Uno se fue a trabajar en su tierra, otro se fue a sus negocios y

Inglés

KJV (66 books) +2 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

AFINT (Exp US) +1 But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business.

AFINT (Lit US) +1 But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business.

ASV +9 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

BSB +1 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

DRA But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

EMTV But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.

FBV But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business.

GNV But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

LSV and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise;

NASB But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, NASB 2020

NIV (US) +1 “But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.

NMV “But they scorned and went away, some into the city and some to their businesses”.

OJB But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business.

TCENT But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business.

T4T But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business.