Ap Apocalypse, chapitre Apocalypse de Jésus Christ, chapitre 10

Traductions Comparer

Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν,

Apocalypse 10:5 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
SRGNT Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ⸋τὴν δεξιὰν⸌ εἰς τὸν οὐρανόν,
F35 Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν

Grec

Βάμβας Και ο άγγελος, τον οποίον είδον ιστάμενον επί της θαλάσσης και επί της γης, εσήκωσε την χείρα αυτού εις τον ουρανόν

Français

Darby Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

Anglais

KJV (66 books) And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
AFINT (Exp US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.
AFINT (Exp UK) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand towards heaven.
AFINT (Lit US) Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted his right hand to heaven
ASV And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
BSB Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.
DRA And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,
EMTV And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven
FBV The angel I saw standing on the sea and on the land held up his right hand to heaven.
GNV And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,
LSV And the messenger whom I saw standing on the sea, and on the land, lifted up his hand to the sky,
NASB Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven, NASB 2020
NIV (US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.
OJB And the malach, whom I saw having taken his stand on the yam (sea) and on ha'aretz (the earth), lifted his yamin (right hand) to Shomayim,
RV And the angel which I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
T4T Then the angel whom I had seen standing on the ocean and the land raised his right hand toward heaven,
WEB (US) The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky