Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 1

Римљанима 1:30 у различитим преводима

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

SRGNT +1 καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

Српски

ДК (ћир.) шаптачи, опадачи, богомрсци, силеџије, хвалише, поносити, измишљачи зала, непокорни родитељима,

DK (lat.) šaptači, opadači, bogomrsci, siledžije, hvališe, ponositi, izmišljači zala, nepokorni roditeljima,

НСП (ћир.) оговарачи, богомрсци, насилници, охоли, разметљивци; они измишљају зла, непокорни су родитељима,

NSP (lat.) ogovarači, bogomrsci, nasilnici, oholi, razmetljivci; oni izmišljaju zla, nepokorni su roditeljima,

ССП (ћир.) клеветници, богомрсци, дрски, охоли, разметљиви, измишљачи зала, родитељима непокорни,

SSP (lat.) klevetnici, bogomrsci, drski, oholi, razmetljivi, izmišljači zala, roditeljima nepokorni,

Енглески

KJV (66 books) +2 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

AFINT (Exp US) +1 slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.

AFINT (Lit US) +1 defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,

ASV +1 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

BSB +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.

DRA Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,

EMTV slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,

FBV They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.

GNV Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

LSV evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

NASB slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, NASB 2020

NIV (US) +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

NMV Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

OJB Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.

TCENT slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,

T4T Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.

WEB (US) +7 backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,