1Chr1Ch 1. Chronik1 Chroniques, Kapitelchapitre Das erste Buch der ChronikLe premier livre des Chroniques, Kapitelchapitre 8

Traductions Comparer

Ein anderes Geschlechtsregister des Stammes Benjamin.

da erzeugte er mit seinem Weibe Hodes: Jobab, Zibja, Mesa, Malkam,

1 Chroniques 8:9 dans différentes traductions

Allemand

Luther und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
ELO (1905) und er zeugte von Hodesch, seinem Weibe: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,
ELO (modernisiert) und er zeugte von Hodesch, seiner Frau: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam
NeÜ Mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,

Français

Darby Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,

Anglais

KJV (66 books) And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
ASV And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
BSB His sons by his wife Hodesh: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
Brenton (1851) And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas,
Brenton (updated) And he begot of his wife Hodesh, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
DRA And he beget of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mesa, and Molchom,
FBV He married Hodesh and had Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
GNV He begate, I say, of Hodesh his wife, Iobab and Zibia, and Mesha, and Malcham,
JPS he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam;
LSV And he begets of his wife Hodesh: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
NASB By Hodesh his wife he fathered Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, NASB 2020
NIV (US) By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,
NMV And he begat (to be father of; be ancestor of) of Hodesh [new moon] his wife, Yovav [A Desert], and Tzivya [roe], and Mesha [deliverance], and Malkam [great king],
OJB And he fathered of Chodesh his isha, Yovav, Tzivya, Mesha, and Malkam,
T4T [8:8–11] Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US) By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,