1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

bei euch aber werde ich je nachdem mich aufhalten, oder auch überwintern, und dann mit eurem Geleite weiter reisen, wohin es gehe.

1. Korinther 16:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.

ELO (1905) Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

ELO (modernisiert) Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

NeÜ bei euch aber möchte ich bleiben, wenn es sich so ergibt, vielleicht sogar über den Winter. Dann könnt ihr mich für meine Weiterreise ausstatten, wo es auch hingeht.

Englisch

KJV (66 books) And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

AFINT (Exp US) and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.

AFINT (Lit US) and it may be that I will stay with you, or even spend the winter, so that you may assist me on my way wherever I go.

ASV but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

BSB Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

DRA And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.

EMTV And perhaps I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I may go.

FBV and I may stay with you for a while, perhaps spend the winter, and then you can send me on my way to wherever I'm headed.

GNV And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

LSV and with yöu, it may be, I will abide, or even winter, that yöu may send me forward wherever I go,

NIV (US) Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

NMV And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you2f may bring me on my journey to wherever I go.

OJB Efsher (perhaps) I will stay with you, or even spend the choref (winter) that you may help me with a send-off wherever I may go.

TCENT and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.

T4T Perhaps I will stay with you for a short while, or I may stay with you for the whole winter, in order that you yourselves can provide some of the things that I will need [EUP] for my next trip.

WEB (US) But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

Russisch

РСП (66 кн.) У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

НРП Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.

Заокская (Кулаков) Возможно, я задержусь у вас или даже перезимую, чтобы вы могли проводить меня потом, куда я направлюсь.

СП (БЛ) Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу.

Десн. Поживу у вас, если получится, или даже перезимую, а потом вы отправите меня в дальнейший мой путь.

Кассиан Но у вас, может быть, я задержусь или даже перезимую, чтобы вы меня проводили, куда я буду идти.