1Petr1P 1. Petrus1 Pierre, Kapitelchapitre Der erste Brief des PetrusPremière épître de Pierre, Kapitelchapitre 5

Traductions Comparer

alle eure Sorge auf ihn werfend, denn ihm liegt an euch. Ps 55:23; Mt 6:32; Lk 12:30

1 Pierre 5:7 dans différentes traductions

Allemand

Luther Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.
ELO (1905) indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch.
ELO (modernisiert) indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft; denn er ist besorgt für euch.
NeÜ Und werft so alle eure Sorgen auf ihn, denn er sorgt sich um alles, was euch betrifft.

Français

Darby rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

Anglais

KJV (66 books) Casting all your care upon him; for he careth for you.
AFINT (Exp US) Transfer the entirety of your burdens onto Him, for you occupy His concern.
AFINT (Lit US) casting all your cares on Him, because He cares for you.
ASV casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
BSB Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.
DRA Casting all your care upon him, for he hath care of you.
EMTV casting all your anxiety upon Him, because He cares about you.
FBV Surrender all your worries to him, because he cares for you.
GNV Cast all your care on him: for he careth for you.
LSV having cast all yöur care on Him, because He cares for yöu.
NASB having cast all your anxiety on Him, because He cares about you. NASB 2020
NMV Casting all your care upon him; for he cares for you.
OJB HASHLECH AL ADONOI Y'HAVECHA V'HU Y'CHALKELECHA (Cast your care on Hashem and He will sustain you), because Hashem cares and is concerned about you.
TCENT casting all your anxiety on him, because he cares for you.
T4T Because he takes care of you, let him take care of all the things that you are worried/concerned about.
WEB (US) casting all your worries on him, because he cares for you.