1Sam1S 1. Samuel1 Samuel, Kapitelchapitre Das erste Buch SamuelLe premier livre de Samuel, Kapitelchapitre 24

1 Samuel 24:21 dans différentes traductions

Allemand

Luther [24:20] Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israel wird in deiner Hand bestehen:

ELO (1905) [24:20] (024:21) Und nun siehe, ich weiß, daß du gewißlich König werden wirst, und daß in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird;

ELO (modernisiert) Und nun siehe, ich weiß, dass du gewisslich König werden wirst und dass in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird;

NeÜ Jetzt aber – ich weiß ja, dass du König wirst, ja König, und in deiner Hand wird das Königtum Israels festen Bestand haben,

Français

Darby Et maintenant, voici, je sais que certainement tu régneras, et que le royaume d’Israël sera établi en ta main.

Anglais

KJV (66 books) +2 [24:20] And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

ASV +1 [24:20] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

BSB +1 [24:20] Now I know for sure that you will be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

DRA And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:

FBV [24:20] Listen, I know you definitely will be king, and your rule over the kingdom of Israel will be secure.

GNV [24:20] For who shall finde his enemie, and let him depart free? wherefore the Lord render thee good for that thou hast done vnto me this day.

LSV [24:20] And now, behold, I have known that you certainly reign, and the kingdom of Israel has stood in your hand;

NASB [24:20] Now, behold, I know that you will certainly be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:20] I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

NMV [24:20] And now, behold, I know well that youi shall surely be king, and that the kingdom of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be established in youri hand.

OJB And now, hinei, I know that thou shalt surely be Melech, and that the Mamlechet Yisroel shall be established in thine yad.

RV [24:20] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

T4T [24:20] I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.

WEB (US) +7 [24:20] Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.