1Sam撒上 1. Samuel撒母耳记上, Kapitel章 Das erste Buch Samuel撒母耳记上, Kapitel章 24

撒母耳记上 24:21的不同译本

德语

Luther [24:20] Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israel wird in deiner Hand bestehen:

ELO (1905) [24:20] (024:21) Und nun siehe, ich weiß, daß du gewißlich König werden wirst, und daß in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird;

ELO (modernisiert) Und nun siehe, ich weiß, dass du gewisslich König werden wirst und dass in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird;

NeÜ Jetzt aber – ich weiß ja, dass du König wirst, ja König, und in deiner Hand wird das Königtum Israels festen Bestand haben,

中文

当代译本 (简) [24:20] 我知道你必做王，以色列国必在你手中得到坚固。

當代譯本 (繁) [24:20] 我知道你必做王，以色列國必在你手中得到堅固。

标准译本 (简) [24:20] “看哪，现在我知道你必定作王，以色列王国将在你手中坚立。

標準譯本 (繁) [24:20] 「看哪，現在我知道你必定作王，以色列王國將在你手中堅立。

现代标点和合本 (简) [24:20] 我也知道你必要做王，以色列的国必坚立在你手里。

現代標點和合本 (繁) [24:20] 我也知道你必要做王，以色列的國必堅立在你手裡。

普通话本 [24:20] 我知道你将来必定作王，以色列王国必定在你手中兴起。

英语

KJV (66 books) +2 [24:20] And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

ASV +1 [24:20] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

BSB +1 [24:20] Now I know for sure that you will be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

DRA And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:

FBV [24:20] Listen, I know you definitely will be king, and your rule over the kingdom of Israel will be secure.

GNV [24:20] For who shall finde his enemie, and let him depart free? wherefore the Lord render thee good for that thou hast done vnto me this day.

LSV [24:20] And now, behold, I have known that you certainly reign, and the kingdom of Israel has stood in your hand;

NASB [24:20] Now, behold, I know that you will certainly be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:20] I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

NMV [24:20] And now, behold, I know well that youi shall surely be king, and that the kingdom of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be established in youri hand.

OJB And now, hinei, I know that thou shalt surely be Melech, and that the Mamlechet Yisroel shall be established in thine yad.

RV [24:20] And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

T4T [24:20] I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.

WEB (US) +7 [24:20] Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.