1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 3
Die Gottlosigkeit der Söhne Elis. Jahwes Drohung gegen das Haus Elis. (Fortsetzung)
Eli aber rief Samuel und sprach: Mein Sohn Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!
1 Царстваў 3:16 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!
ELO (1905)
Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!
NeÜ
Da rief Eli: "Samuel, mein Sohn!" – "Hier bin ich", erwiderte Samuel.
Беларуская
Сёмуха
Але Ілій паклікаў Самуіла і сказаў: сыне мой Самуіле! Той сказаў: вось я!
Бокун
Але Гэлій паклікаў Самуэля і сказаў: «Самуэль, сын мой». Ён адказаў: «Вось я».
Руская
РСП (66 кн.)
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!
НРП
но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.
Заокская (Кулаков)
Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» И он отозвался: «Я здесь!»
ВП-Т
но Илий позвал его и сказал: — Самуил, сын мой! Самуил ответил: — Вот я.
СП (БЛ)
Но Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» Тот ответил: «Да, господин мой».
Англійская
KJV (66 books)
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
DRA
Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.
FBV
But Eli called him and said, “Samuel, my son.” “I'm here,” Samuel answered.
GNV
Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.
LSV
And Eli calls Samuel and says, “Samuel, my son”; and he says, “Here I [am].”
NMV
Then ‘Eli [ascension] called Sh’mu’el [His name is El], and said, Sh’mu’el [His name is El], my son. And he answered, Here [am] I.
OJB
Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.
T4T
But Eli called him and said, “Samuel, my son!” Samuel answered, “I am here!”
WEB (US)
Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”