1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 3

1 Царстваў 3:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

ASV +2 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

BSB +1 but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.

DRA Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.

FBV But Eli called him and said, “Samuel, my son.” “I'm here,” Samuel answered.

GNV Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.

LSV And Eli calls Samuel and says, “Samuel, my son”; and he says, “Here I [am].”

NIV (US) +1 but Eli called him and said, “Samuel, my son.” Samuel answered, “Here I am.”

OJB Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.

T4T But Eli called him and said, “Samuel, my son!” Samuel answered, “I am here!”

WEB (US) +7 Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

Беларуская

Сёмуха Але Ілій паклікаў Самуіла і сказаў: сыне мой Самуіле! Той сказаў: вось я!

Бокун Але Гэлій паклікаў Самуэля і сказаў: «Самуэль, сын мой». Ён адказаў: «Вось я».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!

НРП но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

Заокская (Кулаков) Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» И он отозвался: «Я здесь!»

ВП +1 но Илий позвал его и сказал: — Шемуил, сын мой! Шемуил ответил: — Вот я.

ВП-Т но Илий позвал его и сказал: — Самуил, сын мой! Самуил ответил: — Вот я.

СП (БЛ) Но Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» Тот ответил: «Да, господин мой».