2Sam 2. Samuel2 Samuele, Kapitelcapitolo Das zweite Buch SamuelSecondo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 24

2 Samuele 24:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Das alles gab Aravna, der König, dem König. Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein.

ELO (1905) alles das, o König, gibt Arawna dem König. Und Arawna sprach zu dem König: Jehova, dein Gott, nehme dich wohlgefällig an!

ELO (modernisiert) Alles das, o König, gibt Arawna dem König. Und Arawna sprach zu dem König: Der HERR, dein Gott, nehme dich wohlgefällig an!

NeÜ Ich schenke dir das alles, mein König", sagte Arauna und fügte hinzu: "Möge Jahwe, dein Gott, dich gnädig annehmen!"

Italiano

Diodati Il re Arauna donò tutte queste cose al re, e gli disse: Il Signore Iddio tuo ti gradisca.

Inglese

KJV (66 books) +2 All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

ASV all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

BSB +1 O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”

DRA All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.

FBV Your Majesty, I, Araunah, give it all to the king.” Araunah concluded by saying, “May the Lord your God respond positively to you.”

GNV (All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)

JPS All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'

LSV Araunah has given the whole [as] a king to a king; and Araunah says to the king, “Your God YHWH accepts you.”

NASB Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God be favorable to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him, “May the Lord your God accept you.”

NMV All these [things] did Aravnah [I shall shout for joy], [as] a king, give unto the king. And Aravnah [I shall shout for joy] said unto the king, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] accept youi.

OJB All these things did Aravnah, hamelech lamelech, give. And Aravnah said unto HaMelech, Hashem Eloheicha yirtzecha (accept thee).

RV all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

T4T I, Araunah, am giving all this to you, the king.” Then he said, “I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.”

WEB (US) +1 All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”

WEB (UK) +5 All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”