Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8
und sagte: verleihet mir auch diese Macht, daß, wem ich die Hände auflege, der den heiligen Geist bekomme.
Actes 8:19 dans différentes traductions
Allemand
Luther
und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.
ELO (1905)
bot er ihnen Geld an und sagte: Gebet auch mir diese Gewalt, auf daß, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.
ELO (modernisiert)
und sagte: Gebt auch mir diese Gewalt, damit, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.
NeÜ
und sagte: "Gebt auch mir diese Macht, dass jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist bekommt."
Français
Darby
disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint.
Anglais
KJV (66 books)
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
He said, “Transfer this capability to me as well, so that whoever I place my hands on receives the Holy Spirit.”
AFINT (Lit US)
saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
ASV
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
BSB
“Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
DRA
Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
EMTV
saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”
FBV
“Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
GNV
Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
LSV
saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”
NASB
saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” NASB 2020
NIV (US)
and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
NMV
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.
RV
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.
T4T
saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit’s power.”
WEB (US)
saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”