Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Wider die falschen Propheten und gottlosen Priester.
Bin ich denn ein Gott nur in der Nähe - ist der Spruch Jahwes -, und nicht ein Gott auch in der Ferne?
Jeremías 23:23 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?
ELO (1905)
Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?
ELO (modernisiert)
Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne?
NeÜ
Bin ich denn nur ein Gott in der Nähe", spricht Jahwe, "und nicht auch einer in der Ferne?
Español
RV1909
¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?
NBV
¿Soy yo acaso un Dios que esté solamente en un sitio y no pueda ver lo que están haciendo?
BES
¿Soy solo un Dios que está cerca, dice el Señor, y no un Dios a distancia?
PdDpt
¿Soy Yo ʼElohim solo de cerca, dice Yavé, y no ʼElohim de lejos?
PDT
»El SEÑOR dice: “¿Es que soy Dios solo de lo que tengo cerca? ¿Acaso no alcanza mi poder divino lo que está lejos?
Inglés
KJV (66 books)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
ASV
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
DRA
Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
FBV
Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.
GNV
Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
JPS
Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
LSV
[Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?
NMV
[Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?
OJB
Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?
T4T
Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.
WEB (UK)
“Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?