ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 23

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Јесам ли ја Бог изблиза –

говори Господ –

а нисам Бог издалека?

Jeremías 23:23 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Јесам ли ја Бог из близа, говори Господ, а нисам Бог и из далека?
DK (lat.) Jesam li ja Bog iz bliza, govori Gospod, a nisam Bog i iz daleka?
NSP (lat.) Jesam li ja Bog izbliza – govori Gospod – a nisam Bog izdaleka?
ССП (ћир.) Зар сам ја Бог само кад сам близу«, говори ГОСПОД, »а нисам Бог када сам далеко?
SSP (lat.) Zar sam ja Bog samo kad sam blizu«, govori GOSPOD, »a nisam Bog kada sam daleko?

Español

RV1909 ¿Soy yo Dios de poco acá, dice Jehová, y no Dios de mucho ha?
NBV ¿Soy yo acaso un Dios que esté solamente en un sitio y no pueda ver lo que están haciendo?
BES ¿Soy solo un Dios que está cerca, dice el Señor, y no un Dios a distancia?
PdDpt ¿Soy Yo ʼElohim solo de cerca, dice Yavé, y no ʼElohim de lejos?
PDT »El SEÑOR dice: “¿Es que soy Dios solo de lo que tengo cerca? ¿Acaso no alcanza mi poder divino lo que está lejos?

Inglés

KJV (66 books) Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
ASV Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
BSB “Am I only a God nearby,” declares the LORD, “and not a God far away?”
Brenton (1851) I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
DRA Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
FBV Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.
GNV Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
JPS Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
LSV [Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?
NASB ¶“Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off? NASB 2020
NMV [Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?
OJB Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?
T4T Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.
WEB (US) “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
WEB (UK) “Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?