Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 13
Josua erhält Befehl zur Verlosung des Westjordanlandes. Das Gebiet der zweiundeinhalb Stämme östlich vom Jordan.
Dies ist das Gebiet, das noch übrig geblieben ist: Sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesur.
Josué 13:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,
ELO (1905)
Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;
NeÜ
Folgende Gebiete sind noch zu erobern: Alle Bezirke der Philister und ganz Geschur,
Español
RV1909
Esta es la tierra que queda; todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;
NBV [13:2–7]
Esta es la lista de los territorios aún no ocupados: »Toda la tierra de los filisteos; la de los guesureos; el territorio que ahora pertenece a los cananeos desde el arroyo de Egipto hasta el límite meridional de Ecrón; cinco ciudades de los filisteos: Gaza, Asdod, Ascalón, Gat, y Ecrón; la tierra de los aveos en el sur; en el norte, toda la tierra de los cananeos, incluyendo Araj que pertenece a los sidonios; que se extiende hacia el norte hasta Afec en el límite de los amorreos; la tierra de los guiblitas, y toda la región montañosa, desde Baal Gad al pie del monte Hermón en el sur hasta la entrada de Lebó Jamat en el norte; toda la región montañosa desde el Líbano hasta Misrefot Mayin, incluyendo toda la tierra de los sidonios. »Expulsaré a todas estas naciones de Israel para incluir su territorio en la división de la tierra entre las nueve tribus restantes y la media tribu de Manasés de la manera que te he ordenado».
BES
Esta es la tierra que aún debe ser tomada: todo el país de los filisteos, y todos los gesuritas;
PdDpt
Esta es la tierra que queda: Todos los territorios de los filisteos y de los gesuritas.
PDT
No has ocupado toda la tierra de los filisteos ni el territorio guesureo.
Inglés
KJV (66 books)
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
ASV
This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
DRA
To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.
FBV
This is the remaining land: the territory of all the Philistines and all the Geshurites,
GNV
This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,
LSV
This [is] the land that is left: all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,
NASB
This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites; NASB 2020
NIV (US)
“This is the land that remains: “all the regions of the Philistines and Geshurites,
NMV
This [is] the land that yet remains: all the borders of the P’lishtim [Immigrants], and all G’shuri [Bridge],
OJB
This is HaAretz that yet remaineth; all the regions of the Pelishtim, and all Geshuri,
T4T
Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;
WEB (US)
“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;