JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 13

Josué 13:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tato jest země, kteráž zůstává: Všecky končiny Filistinské a všecka Gessuri,

Español

RV1909 Esta es la tierra que queda; todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;

NBV [13:2–7] Esta es la lista de los territorios aún no ocupados: »Toda la tierra de los filisteos; la de los guesureos; el territorio que ahora pertenece a los cananeos desde el arroyo de Egipto hasta el límite meridional de Ecrón; cinco ciudades de los filisteos: Gaza, Asdod, Ascalón, Gat, y Ecrón; la tierra de los aveos en el sur; en el norte, toda la tierra de los cananeos, incluyendo Araj que pertenece a los sidonios; que se extiende hacia el norte hasta Afec en el límite de los amorreos; la tierra de los guiblitas, y toda la región montañosa, desde Baal Gad al pie del monte Hermón en el sur hasta la entrada de Lebó Jamat en el norte; toda la región montañosa desde el Líbano hasta Misrefot Mayin, incluyendo toda la tierra de los sidonios. »Expulsaré a todas estas naciones de Israel para incluir su territorio en la división de la tierra entre las nueve tribus restantes y la media tribu de Manasés de la manera que te he ordenado».

BES Esta es la tierra que aún debe ser tomada: todo el país de los filisteos, y todos los gesuritas;

PdDpt Esta es la tierra que queda: Todos los territorios de los filisteos y de los gesuritas.

PDT No has ocupado toda la tierra de los filisteos ni el territorio guesureo.

Inglés

KJV (66 books) +2 This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

ASV +2 This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

BSB +1 This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,

DRA To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

FBV This is the remaining land: the territory of all the Philistines and all the Geshurites,

GNV This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

LSV This [is] the land that is left: all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

NASB This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites; NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the land that remains: “all the regions of the Philistines and Geshurites,

NMV This [is] the land that yet remains: all the borders of the P’lishtim [Immigrants], and all G’shuri [Bridge],

OJB This is HaAretz that yet remaineth; all the regions of the Pelishtim, and all Geshuri,

T4T Here is a list of the land that remains: The Geshur region and all the area where the Philistia people-group live;

WEB (US) +7 “This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;