Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 14
Denn ich sage euch, keiner von jenen Männern, die geladen waren, wird mein Mahl kosten. Mt 22:8
여러 번역본으로 본 누가복음 14:24
독일어
Luther
Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.
ELO (1905)
denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
ELO (modernisiert)
denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
BTD
Denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Gastmahl schmecken wird.
NeÜ
Denn das eine sage ich euch: Keiner von denen, die ich zuerst eingeladen hatte, wird an meinen Tisch kommen!'"
한국어
KOERV
잘 들어라. 내가 처음 초대했던 사람들은 결코 나의 잔치를 맛보지 못할 것이다!’”
영어
KJV (66 books)
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US)
I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US)
For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV
For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB
For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA
But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV
For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV
I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV
For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV
for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB
For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
OJB
For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT
For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T
Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US)
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”