Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 21
und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt. 2Kor 8:12
路加福音 21:3的不同译本
德语
Luther
Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
ELO (1905)
Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, dass diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
BTD
Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingeworfen als alle.
NeÜ
Da sagte er: "Ich versichere euch, diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle anderen.
中文
当代译本 (简)
就说:“我实在告诉你们,这位穷寡妇奉献的比其他人都多。
當代譯本 (繁)
就說:「我實在告訴你們,這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。
标准译本 (简)
于是他说:“我确实地告诉你们:这穷寡妇所投的,比所有的人更多。
標準譯本 (繁)
於是他說:「我確實地告訴你們:這窮寡婦所投的,比所有的人更多。
易读圣经
于是耶稣说:“实话告诉你们,穷寡妇所投入的要比其他所有人加一起还要多。
现代标点和合本 (简)
就说:“我实在告诉你们:这穷寡妇所投的比众人还多。
現代標點和合本 (繁)
就說:「我實在告訴你們:這窮寡婦所投的比眾人還多。
普通话本
便说: “实话告诉你们吧,这个穷寡妇比其他所有人给予的都多。
英语
KJV (66 books)
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
AFINT (Exp US)
Jesus said to His disciples, “Truly, I tell you that this poor widow has given more than all the others combined.
AFINT (Lit US)
Then He said, “Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all.
BSB
“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
DRA
And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
EMTV
And He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.
FBV
“I tell you the truth,” he said, “this poor widow has put in more than all the rest together.
GNV
And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
LSV
and He said, “Truly I say to yöu that this poor widow cast in more than all;
NMV
And he said, Of a tI say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you that this poor almanah (widow) put in more tzedakah than everyone.
TCENT
So he said, “Truly I say to you, this poor widow has put in more than all the others.
T4T [21:3–4]
He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US)
He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,