LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 21

Пераклады Параўнаць

und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt. 2Kor 8:12

Лукаша 21:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
ELO (1905) Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
ELO (modernisiert) Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, dass diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
BTD Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingeworfen als alle.
NeÜ Da sagte er: "Ich versichere euch, diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle anderen.

Беларуская

Сёмуха і сказаў: праўду кажу вам, што гэтая бедная ўдава больш за ўсіх паклала;
Бокун і сказаў: «Сапраўды кажу вам, што гэтая бедная ўдава кінула больш за ўсіх,

Руская

РСП (66 кн.) и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
НРП — Говорю вам истину, — сказал Иисус, — эта бедная вдова положила больше всех,
Заокская (Кулаков) и сказал: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех.
ВП — Говорю вам правду, — сказал Иса, — эта бедная вдова положила больше всех.
ВП-Т — Говорю вам правду, — сказал Исо, — эта бедная вдова положила больше всех.
СП (БЛ) «Правду вам говорю, — сказал Он, — эта бедная вдова больше всех положила,
Десницкий Он сказал: – Истинно говорю вам: эта бедная вдова оставила больше всех остальных:
Кассиан и сказал: истинно говорю вам: вдова эта бедная больше всех положила;

Англійская

KJV (66 books) And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
AFINT (Exp US) Jesus said to His disciples, “Truly, I tell you that this poor widow has given more than all the others combined.
AFINT (Lit US) Then He said, “Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all.
ASV And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
BSB “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
DRA And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
EMTV And He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.
FBV “I tell you the truth,” he said, “this poor widow has put in more than all the rest together.
GNV And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
LSV and He said, “Truly I say to yöu that this poor widow cast in more than all;
NASB And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them; NASB 2020
NMV And he said, Of a tI say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you that this poor almanah (widow) put in more tzedakah than everyone.
TCENT So he said, “Truly I say to you, this poor widow has put in more than all the others.
T4T [21:3–4] He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US) He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,