LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 21

Překlady Porovnat

und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt. 2Kor 8:12

Lukáš 21:3 v různých překladech

Němčina

Luther Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
ELO (1905) Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
ELO (modernisiert) Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, dass diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
BTD Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingeworfen als alle.
NeÜ Da sagte er: "Ich versichere euch, diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle anderen.

Čeština

B21 a řekl: „Vpravdě vám říkám, že tato chudá vdova dala ze všech nejvíce.
BKR I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.
SNC Ježíš k tomu poznamenal: „Tato chudá vdova dala vlastně více než kterýkoliv z těch boháčů.

Angličtina

KJV (66 books) And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
AFINT (Exp US) Jesus said to His disciples, “Truly, I tell you that this poor widow has given more than all the others combined.
AFINT (Lit US) Then He said, “Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all.
ASV And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
BSB “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
DRA And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
EMTV And He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.
FBV “I tell you the truth,” he said, “this poor widow has put in more than all the rest together.
GNV And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
LSV and He said, “Truly I say to yöu that this poor widow cast in more than all;
NASB And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them; NASB 2020
NMV And he said, Of a tI say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you that this poor almanah (widow) put in more tzedakah than everyone.
TCENT So he said, “Truly I say to you, this poor widow has put in more than all the others.
T4T [21:3–4] He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US) He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,