Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21
Dies geschah aber, damit erfüllt würde, was gesagt ist durch das Wort des Propheten:
Matthieu 21:4 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
ELO (1905)
Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:
ELO (modernisiert)
Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht:
BTD
Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt wird, was gesagt ist durch den Propheten, welcher spricht:
NeÜ
Das geschah, weil sich erfüllen sollte, was der Prophet gesagt hat:
Français
Darby
Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant :
Anglais
KJV (66 books)
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
AFINT (Exp US)
Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Exp UK)
Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Lit US)
Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,
AFINT (Lit UK)
Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,
ASV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
DRA
Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
EMTV
Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
FBV
This was to fulfill what the prophet said:
LSV
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
MSB
All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NIV (UK)
This took place to fulfil what was spoken through the prophet:
NMV
All this was to fulfill the word of the prophet saying:
OJB
And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:
RV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
TCENT
Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:
T4T [21:4–5]
When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
WEB (US)
All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,