Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht. Spr 23:13
Přísloví 13:24 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
ELO (1905)
Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.
ELO (modernisiert)
Wer seine Rute spart, hasst seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh mit Züchtigung heim.
NeÜ
Wer seine Rute schont, der hasst seinen Sohn, doch wer ihn liebt, erzieht ihn beizeiten.
Čeština
B21
Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě, zavčas je trestá, kdo je miluje.
BKR
Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
Angličtina
KJV (66 books)
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
DRA
He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
FBV
People who don't discipline their children hate them. Those who love their children carefully discipline them.
GNV
He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
LSV
Whoever is sparing his rod is hating his son, || And whoever is loving him has hurried his discipline.
NASB
He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently. NASB 2020
NIV (US)
Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
NMV
He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
OJB
He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).
T4T
Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them; those who love their children start to discipline them when the children are still young.
WEB (US)
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.