Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche.
Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.
Přísloví 25:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
ELO (1905)
Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.
ELO (modernisiert)
Lass deinen Fuß selten im Haus deines Nächsten sein, damit er nicht deiner satt werde und dich hasse.
NeÜ
Mach dich selten im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich.
Čeština
B21
Navštěvuj svého přítele jen vzácně, jinak se přesytí a znenávidí tě.
BKR
Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
Angličtina
KJV (66 books)
Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
ASV
Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
DRA
Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.
FBV
Don't set foot in your neighbors' homes too often, otherwise they'll get fed up with you and hate you.
GNV
Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.
JPS
Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.
LSV
Withdraw your foot from your neighbor’s house, || Lest he is satiated [with] you, and has hated you.
NASB
Let your foot rarely be in your neighbor’s house, Or he will become weary of you and hate you. NASB 2020
NIV (US)
Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
NIV (UK)
Seldom set foot in your neighbour’s house – too much of you, and they will hate you.
NMV
Withdraw youi foot from youi neighbour’s house; lest he be weary of youi, and [so] hate youi.
OJB
Let thy regel (foot) seldom be in thy neighborʼs bais; lest he be weary of thee, and so hate thee.
RV
Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and hate thee.
T4T
Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him; if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.
WEB (US)
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
WEB (UK)
Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.