Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche.
Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt. Ps 59:8
Přísloví 25:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
ELO (1905)
Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.
ELO (modernisiert)
Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: So ist ein Mann, der falsches Zeugnis gegen seinen Nächsten ablegt.
NeÜ
Wie eine Keule, ein Schwert, ein spitzer Pfeil ist ein falscher Zeuge für seinen Nächsten.
Čeština
B21
Kdo proti bližnímu křivě svědčí, je jako kyj, jak meč, jak ostrý šíp.
BKR
Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
Angličtina
KJV (66 books)
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
ASV
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
DRA
A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.
FBV
Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.
GNV
A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.
JPS
As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.
LSV
A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.
NASB
Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020
NIV (US)
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
NIV (UK)
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.
NMV
A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.
OJB
An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).
T4T
To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.
WEB (US)
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
WEB (UK)
A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.