Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche.
Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt. Ps 59:8
Orðskviðirnir 25:18 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
ELO (1905)
Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.
ELO (modernisiert)
Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: So ist ein Mann, der falsches Zeugnis gegen seinen Nächsten ablegt.
NeÜ
Wie eine Keule, ein Schwert, ein spitzer Pfeil ist ein falscher Zeuge für seinen Nächsten.
Enska
KJV (66 books)
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
ASV
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
DRA
A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.
FBV
Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.
GNV
A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.
JPS
As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.
LSV
A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.
NASB
Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020
NIV (US)
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
NIV (UK)
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.
NMV
A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.
OJB
An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).
T4T
To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.
WEB (US)
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
WEB (UK)
A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.