PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 119

Psaltaren 119:68 i olika översättningar

Tyska

Luther Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

ELO (1905) +1 Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen!

NeÜ Gut bist du und Gutes tust du, bring mir deine Ordnungen bei!

Svenska

SFB15 Du är god och gör det goda. Lär mig dina stadgar!

SRB26 Du är god och gör det som är gott. Lär mig dina stadgar!

SKB God är du – och du gör gott, lär (undervisa) mig dina förordningar (hebr. chuqim). [Hebr. tóv används två gånger i denna vers. Bakom Herrens goda egenskaper och all godhet han ger finns faktumet att Gud är god. Guds godhet är inte bara ett attribut – det är hans essens! Vers 69b är styckets kärna – ett villigt hjärta! Vers 69-70 ramar in ordet ”hjärta” och kontrasten mellan ett ödmjukt hjärta och ett hårt, lögnaktigt hjärta.]

Engelska

KJV (66 books) +4 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

KJV (Cambridge) (ט) Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

BSB +1 You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.

DRA [118:68] Thou art good; and in thy goodness teach me thy justifications.

FBV Since you are good, everything you do is good. Teach me your ways.

GNV Thou art good and gracious: teach me thy statutes.

LSV You [are] good, and doing good, || Teach me Your statutes.

NASB You are good and You do good; Teach me Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 You are good, and what you do is good; teach me your decrees.

NMV youi [are] good, and do good; teach me youri statutes.

OJB Thou art tov, and doest tov; teach me Thy chukkim.

T4T You are very good, and what you do is good; teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 You are good, and do good. Teach me your statutes.