Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Deine Hände haben mich geschaffen und bereiteten mich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Gebote lerne. Hi 10:8
Žalmy 119:73 v různých překladech
Němčina
Luther
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
ELO (1905)
Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.
NeÜ
Du hast mich mit deinen Händen gemacht; hilf mir zu verstehen, was du willst!
Čeština
B21
Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.
BKR
Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
Angličtina
KJV (66 books)
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
KJV (Cambridge)
(י) Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
DRA [118:73]
JOD. Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.
FBV
You created me and made me what I am; help me to learn and better understand your commandments.
GNV
IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.
JPS
JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
LSV
[YOD] Your hands made me and establish me, || Cause me to understand, and I learn Your commands.
NASB
¶Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, so that I may learn Your commandments. NASB 2020
NMV
JOD. Your2s hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn youri commandments.
OJB
Thy hands have made me and established me: give me understanding, that I may learn Thy mitzvot.
T4T
You created me and formed my body (OR, kept me safe); help me to be wise in order that I may learn ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US)
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.