Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Das Gesetz deines Mundes ist köstlicher für mich, als Tausende Goldes und Silbers. Ps 119:127
Žalmy 119:72 v různých překladech
Němčina
Luther
Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
ELO (1905)
Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.
ELO (modernisiert)
Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende aus Gold und Silber. *
NeÜ
Die Weisung aus deinem Mund gilt mir mehr als Berge von Silber und Gold.
Čeština
B21
Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!
BKR
Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
Angličtina
KJV (66 books)
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
KJV (Cambridge)
(ט) The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. JOD.
ASV
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. י YODH.
FBV
What you tell me to do is worth more to me than much gold and silver. Yodh
GNV
The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.
LSV
The Law of Your mouth [is] better to me || Than thousands of gold and silver!
NIV (US)
The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
NMV
The law of youri mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.
OJB
The torah of Thy mouth is better unto me than thousands of zahav and kesef.
T4T
The laws that you [MTY] gave/told to us are worth more to me than gold, more than thousands of pieces of gold and silver.
WEB (US)
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH