PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:3 v různých překladech

Němčina

Luther [22:2] Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

ELO (1905) [22:2] Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

ELO (modernisiert) Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

NeÜ Mein Gott, ich rufe am Tag, doch du antwortest nicht, ich rufe bei Nacht und finde nicht Ruh!

Čeština

B21 Celé dny volám, Bože můj, ty se však nehlásíš, ani za nocí nemohu najít klid.

BKR [22:2] Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [22:2] O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

ASV [22:2] O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

BSB +1 [22:2] I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

DRA [21:3] O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

FBV [22:2] My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.

GNV [22:2] O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

JPS [22:2] O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.

LSV [22:2] My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.

NIV (US) +1 [22:2] My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

NMV [22:2] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.

OJB Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.

RV [22:2] O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.

T4T [22:2] My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.

WEB (US) +7 [22:2] My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.