PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 44

Псалтыр 44:22 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [44:21] würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.

ELO (1905) [44:21] würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

ELO (modernisiert) würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

NeÜ hätte Gott das nicht bemerkt? Er kennt doch die Geheimnisse des Herzens.

Беларуская

Сёмуха [43:22] дык ці не спагнаў бы за гэта Бог? Бо Ён ведае таямніцы сэрца.

Бокун ці ж бы Бог не дазнаўся пра гэта? Бо Ён ведае таямніцы сэрца!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [43:22] то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

РСП (юбил.) [43:22] то не взыскал ли бы этого Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

НРП [43:22] неужели Бог не узнал бы об этом — Тот, Кто ведает тайны сердца?

Заокская (Кулаков) [43:22] разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?

ВП +1 [43:22] неужели не узнал бы об этом Всевышний — Тот, Кто ведает тайны сердца?

ВП-А [43:22] неужели не узнал бы об этом Аллах — Тот, Кто ведает тайны сердца?

СП (БЛ) [43:22] то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.

Англійская

KJV (66 books) +3 [44:21] Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

ASV [44:21] Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

BSB +1 [44:21] would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

FBV [44:21] wouldn't God have been aware of this, because he knows everyone's thoughts?

GNV [44:21] Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.

JPS [44:21] Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.

LSV [44:21] Does God not search this out? For He knows the secrets of the heart.

NASB [44:21] Would God not find this out? For He knows the secrets of the heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:21] would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

NMV [44:21] Shall not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] search this out? for he knows the secrets of the heart.

OJB Shall not Elohim search this out? For He knoweth the secrets of the lev.

T4T [44:21] you certainly would have known that, because you know even what we secretly think.

WEB (US) +7 [44:21] won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.