PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 45

Salmos 45:15 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [45:14] Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

ELO (1905) [45:14] in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

ELO (modernisiert) in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

NeÜ In buntbestickten Kleidern wird sie zum König geführt, unberührte Mädchen folgen ihr. Auch ihre Freundinnen begleiten sie zu dir.

Español

RV1909 [45:14] Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes en pos de ella: Sus compañeras serán traídas á ti.

NBV [45:14] Vestida de finos bordados es conducida ante el rey, seguida por sus damas de compañía.

BES [45:14] Ella vendrá delante del rey con túnicas bordadas; las vírgenes vendrán ante ti. Compañeras suyas serán traídas a ti.

PdDpt [45:14] Con ropas bordadas será llevada ante el Rey. Con compañeras vírgenes que irán tras ella Será llevada a Ti.

PDT [45:14] Llevan a la princesa con su bello vestido a donde está el rey, seguida de sus damas de compañía.

Inglés

KJV (66 books) +2 [45:14] She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

ASV +1 [45:14] She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

BSB +1 [45:14] In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

DRA [44:15] Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

FBV [45:14] Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.

GNV [45:14] She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

JPS [45:14] She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

LSV [45:14] In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.

NASB [45:14] She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:14] In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.

NMV [45:14] She shall be brought unto the king in clothing of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto youi.

OJB She shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.

T4T [45:14] While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.

WEB (US) +7 [45:14] She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.