Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 57

Psaumes 57:6 dans différentes traductions

Allemand

Luther [57:5] Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

ELO (1905) [57:5] Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ELO (modernisiert) Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

NeÜ Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, deine Herrlichkeit über der Erde!

Français

Darby Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

Anglais

KJV (66 books) +4 [57:5] Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

BSB +1 [57:5] Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

DRA [56:6] Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.

FBV [57:5] God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

GNV [57:5] Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

JPS [57:5] Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

LSV [57:5] Be exalted above the heavens, O God, || Your glory above all the earth.

NASB [57:5] Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:5] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

NMV [57:5] Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens; [let] youri glory [be] above all the earth.

OJB Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz.

T4T [57:5] God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!

WEB (US) +7 [57:5] Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!