PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 69

Psaltaren 69:12 i olika översättningar

Tyska

Luther [69:11] Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

ELO (1905) [69:11] als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

ELO (modernisiert) als ich mich in Sacktuch kleidete, da wurde ich ihnen zum Sprichwort.

NeÜ Als ich Trauer trug, gossen sie ihren Spott über mich aus.

Svenska

SRB26 [69:11] När jag grät och tuktade min själ med fasta, så hånades jag för det.

SKB Jag klädde mig i sorgdräkt (säckklädnad), men jag blev som ett ordspråk för dem.

Engelska

KJV (66 books) +3 [69:11] I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 [69:11] I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV [69:11] I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV [69:11] I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS [69:11] I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV [69:11] And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:11] when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T [69:11] When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.