PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 84

Salmos 84:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther [84:5] Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

ELO (1905) [84:5] Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

ELO (modernisiert) Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

NeÜ Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, deren Herz sich nach deiner Gegenwart sehnt!

Português

BLT [84:5] Como são felizes aqueles cuja força está em ti, os que caminham longas distancias para o encontro em tua casa.

NBV-P [84:5] Como são felizes as pessoas que fazem do Senhor a sua força e resolvem em seu coração seguir os retos caminhos de Deus!

VFL [84:5] Felizes são os que sabem que a sua força depende do Senhor, os que desejam ir ao seu templo.

Inglês

KJV (66 books) +2 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

ASV +1 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

BSB +3 [84:5] Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

DRA [83:6] Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

FBV [84:5] How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

GNV [84:5] Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

JPS [84:5] Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

LSV [84:5] O the blessedness of a man whose strength is in You, || Highways [are] in their heart.

NASB [84:5] ¶Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion! NASB 2020

NMV [84:5] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whose strength [is] in youi; in whose heart [are] the ways [of them].

OJB Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

T4T [84:5] Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong, those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

WEB (US) +7 [84:5] Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.