Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 84

Psalmen 84:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [84:5] Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

ELO (1905) [84:5] Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

ELO (modernisiert) Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

NeÜ Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, deren Herz sich nach deiner Gegenwart sehnt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

ASV +1 [84:5] Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

BSB +3 [84:5] Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

DRA [83:6] Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

FBV [84:5] How happy are those whose strength is in you, those who are determined to make a pilgrimage.

GNV [84:5] Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

JPS [84:5] Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

LSV [84:5] O the blessedness of a man whose strength is in You, || Highways [are] in their heart.

NASB [84:5] ¶Blessed is the person whose strength is in You, In whose heart are the roads to Zion! NASB 2020

NMV [84:5] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whose strength [is] in youi; in whose heart [are] the ways [of them].

OJB Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

T4T [84:5] Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong, those who strongly desire to ◄make the trip/go► to Zion Hill.

WEB (US) +7 [84:5] Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [83:6] Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

НРП [83:6] Блажен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

Заокская (Кулаков) [83:6] Блажен человек, сила которого в Тебе, в сердце таковых стези к Святилищу проложены.

ВП +2 [83:6] Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

СП (БЛ) [83:6] Блаженны те, кто полагаются на Твою силу, чьё сердце выбрало дорогу в храм.