ΛευLv ΛευϊτικόνLévitique, κεφάλαιοchapitre ΛευϊτικόνLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, κεφάλαιοchapitre 13

Lévitique 13:7 dans différentes traductions

Français

Darby Mais si la dartre s’est beaucoup étendue dans la peau, après qu’il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur ;

Anglais

KJV (66 books) +2 But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:

ASV But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:

BSB +1 But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.

DRA But if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him,

FBV However, if the rash does spread after the person has been inspected by the priest and has been declared clean, the person must go back to be inspected again.

GNV But if the skab growe more in the skinne, after that he is seene of ye Priest for to be purged, he shall be seene of the Priest yet againe.

JPS But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

LSV And if the scab spreads greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he has been seen a second time by the priest;

NASB “But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.

NMV But if the scab spread much abroad in the skin, after that he has been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:

OJB But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath shown himself to the kohen for his tohorah, he shall appear before the kohen again.

RV But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shewn himself to the priest for his cleansing, he shall shew himself to the priest again:

Onkelos (Etheridge) But if the diseased spot increase again in the skin after having been seen by the priest for his cleansing, he shall be brought a second time to the priest.

T4T But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again.

WEB (US) +7 But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.